FAITS DIVERS : Britney Spears/A Little Too Far
Les faits divers illustrent le concept suivant :
une chanson et une image s'associent pour s'éclairer, se compléter ou se contredire l'une l'autre.
Do you remember
With years to burn
Got to get back
When everything you touch turns gold
And all those things we thought we learned
Texte : Savatage, A Little Too Far
Images : Britney Spears
une chanson et une image s'associent pour s'éclairer, se compléter ou se contredire l'une l'autre.
Tu te rappelles?
Look at me Regarde-moi
At all the things we said we'd be Tout ce qu’on avait dit qu’on serait
We'd beat the house On a fait sauter la banque
We'd push the odds Repoussé les limites
We'd take it all we had the cards On a tout pris, on avait les cartes en main
With years to burn
Des années à brûler
And years to trash Des années à gâcher
Livin' life based on flash On vivait de flash en flash
But somehow reaching for the stars Mais sur la route des étoiles
I think we went a bit too far Je crois qu’on est allé trop loin
Got to get back
Je dois revenir en arrière
Got to get back Je dois revenir en arrière
Got to get back Je dois revenir en arrière
I never meant to take it this far Je n’ai jamais voulu aller si loin
Got to get back Je dois revenir en arrière
Got to get back Je dois revenir en arrière
Got to get back Je dois revenir en arrière
When everything you touch turns gold
Quand tout ce qu’on touche devient or
Can weigh you down On va moins vite
Can make you old On va moins loin
When metal doesn't ring the same Quand le métal ne résonne plus pareil
Reaction from inside your brain Dans ta tête
And all the years we offered up Et toutes ces années en offrande
To gods who couldn't get enough À des dieux jamais satisfaits
Though we still stay up all night Les nuits sont toujours blanches mais
The mornings aren't quite as bright Les matins ne sont plus aussi beaux
And all those things we thought we learned
Et tout ce qu’on croyait avoir appris
As we watch our bridges burn Alors que les ponts étaient en feu
While standing in the afterglow Quand le crépuscule est venu
I guess we gave them quite a show C’est un sacré spectacle qu’on leur a joué
And who's to say what it's about Et qui peut raconter la fin
When John Wayne caught the last train out Quand John Wayne prend le dernier train
And Spock and Kirk have had enough Et Spock et Kirk en ont assez
And no one's left to beam me up Et qu’il ne reste plus personne pour me saluer
Texte : Savatage, A Little Too Far
Images : Britney Spears
Depuis quelques années, la minuscule artiste a peu à peu cédé la place à la lolita détraquée. Savatage a souvent mis en grands mots la folie, l’oubli, la gloire perdue et, finalement, la résignation et l’autodestruction. C’est sur ce chemin que Britney, Marilyn du XXIe siècle, petite fille qui se rêvait star et qui n’a jamais appris à vivre en vrai, est livrée à elle-même.
À dix-neuf ans, elle chantait : "Si rien ne manque à ma vie/Pourquoi ces larmes me viennent-elles à la nuit?"
Publicité