DOUBLEUR : Damien Boisseau

Publié le par MatFall

Si vous êtes un puriste de la version originale en DVD, si vous vivez à Paris où tous les films sont visibles au cinéma avec les vraies voix des acteurs, si vous recevez la télé par satellite et choisissez la version originale avec votre télécommande, peut-être avez-vous perdu d'oreille les voix de ces doubleurs qui ont habité le Moyen-Age audiovisuel (avant les V.O. dans les multiplexes et les multipistes audio sur les DVD) et imprimé des répliques en français dans vos esprits libres de "That's my steak, Valance", "Wayne Gresham is dead", "Prisoner number 97S444, Kareem Saïd aka Goodson Truman", "The ring is still in your pocket", "So you have chosen... death", "I am Spiderman... no more", "Naa, there wasn't really eighty-eight of 'em, they just called themselves the crazy 88", etc.


J'ai décidé de rendre hommage à ces voix, en les nommant sans dévoiler leur vrai visage, mais en leur redonnant leurs multiples visages d'emprunt et des répliques dont vous vous rappelez certainement.

Tour d'horizon dans ces pages de ces magiciens vocaux...


NB : tout est de mémoire, répliques, visages, etc.


Episode 1 :

Damien Boisseau

Je commence carrément par mon préféré, l'un de ceux qui vous font purement et simplement choisir la version française quand vous projetez le DVD.

Je me demande souvent quel âge il a (je me refuse à regarder sur Internet pour les mêmes raison qui font qu'Yves-Marie ne veut pas connaître les paroles des chansons de Def Leppard ou d'AC/DC qu'il a découvertes petit), car il commence sans doute très jeune :

Elliott dans E.T. (1982)


Mickey dans Les Goonies (1985)


Puis, on le retrouve dans des rôles de héros invincibles, plus ou moins front bas :

Johnny Rico dans Starship Troopers (1997)


Aujourd'hui, il est le doubleur attitré de Matt Damon :

Jason Bourne dans La vengeance dans la peau (2007)


Enfin, il est l'atout de génie de la version française de Grey's Anatomy (avec d'autres, le doublage de cette série étant plus soigné que certains gros films de cinéma) :


Derek Shepherd dans Grey's Anatomy



Réplique :


"Je suis neuro-chirurgien, mes mains ne tremblent pas."

 








Publié dans Héros

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article